I think we should group the permissions to specific tabs, not module specific but "topic" specific. I'd envision a more specialized matrix for the node permissions, now that we need to set more permissions per node type per role. Some modules are fine with this simple table, but more specialized UIs for specific modules would be great. I am working on exposing input format settings as filter module permissions for example right now.